Name : Aswin Rizal Asssegaf
NIM : 2211412033
Rombel : 207
Translation Assignment 1
- · Definition 1 (Nida, 1969: 12)
Menerjemahkan merupakan proses
menghasilkan padanan yang terdekat dari pesan bahasa sumber ke dalam bahasa
penerima, baik arti maupun gaya.
- · Definition 2 (Catford, 1978: 20)
Menerjemahkan adalah pengubahan
naskah dalam suatu bahasa (BS) dengan naskah yang sepadan dalam bahasa lain
(BT).
- · Definition 3 (Larson, 1984: 3)
Menerjemahkan adalah pemindahan
arti dari bahasa sumber ke bahasa penerima. Hal ini dilakukan dengan bermula
dari bentuk bahasa pertama ke bahasa kedua melalui struktur semantik.
Artinyalah yang dipindahkan dan harus tetap konstan.
- · Definition 4 (Newmark, 1988: 5)
Menerjemahkan adalah proses
mengubah arti dari sebuah teks ke dalam bahasa lain sesuai dengan yang
dimaksudkan oleh penulis.
- · Definition 5 (Hawkes in Basnett-McGuire, 1991:13)
Proses menerjemahkan melibatkan
pemindahan “arti” yang terdapat dalam satu set bahasa ke dalam satu set bahasa
lain melalui penggunaan kamus dan tatabahasa yang baik, prosesnya juga
melibatkan keseluruhan set kriteria dari ahli bahasa.
- · Definition 6 (Sperber and Wilson in Bell (1991:6))
Menerjemahkan adalah proses
penggantian perwakilan dari sebuah teks dalam suatu bahasa dengan perwakilan
teks yang sepadan ke dalam bahasa kedua.
- · Definition 7 (Toury in James, 2000)
Menerjemahkan adalah kegiatan
yang setidaknya melibatkan dua bahasa dan tradisi budaya.
- · Definition 8 (Steiner in Choliludin, 2006: 5)
Menerjemahkan bisa diartikan
sebagai pembangkitan teks dalam batasan-batasan tertentu yang cukup stabil
dalam beberapa faktor situasi dan terlebih, terdaftar, dan mengubah bahasa dan
(konteks) budaya secara sederhana.
