Name : Aswin Rizal Asssegaf
NIM : 2211412033
Rombel : 207
Translation Assignment 3
Examples of Translation Procedures According to Newmark
1. Transference:
- She works for Suara Merdeka. : Dia bekerja di Suara Merdeka.
- Puritan came to the land of America for the first time in 1600s : Puritan pertama kali datang di daratan Amerika untuk pertama kali pada tahun 1600s.
2. Naturalization:
- PSIS tries to perform player naturalization for the first time this year : PSIS mencoba melakukan naturalisasi pemain untuk pertama kalinya tahun ini.
- Our department had never attempted transmission before : Departemen kami belum pernah mencoba transmisi sebelumnya.
3. Cultural Equivalent:
- I threw this joke on April Fools two years ago : Aku mengeluarkan lelucon ini pada April Mop dua tahun yang lalu.
- My boyfriend costs me a fortune : Pacarku berharga mahal (susah didapatkan).
4. Descriptive Equivalent:
- My mom bought me some mendut, a traditional snack from Java. : Ibuku membelikanku beberapa mendut, makanan tradisional dari Jawa.
- Darla accidentally met Anggun, an international diva from Indonesia, when she was on vacation in Bali. : Darla tidak sengaja bertemu denan Anggun, seorang diva internasional dari Indonesia, saat dia berlibur di Bali.
5. Synonymy:
- He got so high last night : Dia sangat mabuk semalam
- I am a fan of heavy metal : Aku penggemar metal cadas
6. Through-translation:
- Public School : Sekolah Umum
- New York University : Universitas New York
7. Shifts or transpositions:
- Our children have a high interest in English : Anak-anak kami tertarik pada bahasa inggris.
- You should not talk to that girl, who is actually my girlfriend : Kamu tidak seharusnya berbicara dengannya. Dia adalah pacarku.
8. Modulation:
- You're going to be a dad soon : Kamu akan segera punya anak
- You did good : Kerja bagus
9. Recognized Translation:
- Acanthamoeba : Acanthamoeba
- Symptom : Symptom
10. Compensation:
- Cheer yourself up! : Bergembiralah!
- He could not even have his work done in a right way : Menyelesaikan tugasnya dengan benar saja tidak bisa.
11. Paraphrase:
- My math mid-term score could not be worse than my life : Nilai ujian pertengahan semester pelajaran matematikaku bahkan lebih buruk dari nasib kehidupanku
- You, my man, is the best thing ever happened in my full-of-medical-terms life : Kamu sebagai pacarku adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada hidupku yang penuh dengan hal-hal yang bersangkutan dengan istilah-istilah kedokteran.
12. Couplets:
- He went to a public university to study about Schizophrenia : Dia menempuh pendidikan di sekolah publik untuk mempelajari Schizophrenia.
- They, one of whom is my girl, are going to travel to Africa : Mereka akan pergi ke Afrika. Salah satunya adalah pacarku.
13. Notes:
- PS: Please turn the lamp off when you are goin to sleep : NB: Tolong matikan lampunya saat kau mau tidur.
- Spoiler: There will be a new important character show up in next week episode : Bocoran: Akan muncul tokoh baru yang penting pada episode minggu depan.
- She works for Suara Merdeka. : Dia bekerja di Suara Merdeka.
- Puritan came to the land of America for the first time in 1600s : Puritan pertama kali datang di daratan Amerika untuk pertama kali pada tahun 1600s.
2. Naturalization:
- PSIS tries to perform player naturalization for the first time this year : PSIS mencoba melakukan naturalisasi pemain untuk pertama kalinya tahun ini.
- Our department had never attempted transmission before : Departemen kami belum pernah mencoba transmisi sebelumnya.
3. Cultural Equivalent:
- I threw this joke on April Fools two years ago : Aku mengeluarkan lelucon ini pada April Mop dua tahun yang lalu.
- My boyfriend costs me a fortune : Pacarku berharga mahal (susah didapatkan).
4. Descriptive Equivalent:
- My mom bought me some mendut, a traditional snack from Java. : Ibuku membelikanku beberapa mendut, makanan tradisional dari Jawa.
- Darla accidentally met Anggun, an international diva from Indonesia, when she was on vacation in Bali. : Darla tidak sengaja bertemu denan Anggun, seorang diva internasional dari Indonesia, saat dia berlibur di Bali.
5. Synonymy:
- He got so high last night : Dia sangat mabuk semalam
- I am a fan of heavy metal : Aku penggemar metal cadas
6. Through-translation:
- Public School : Sekolah Umum
- New York University : Universitas New York
7. Shifts or transpositions:
- Our children have a high interest in English : Anak-anak kami tertarik pada bahasa inggris.
- You should not talk to that girl, who is actually my girlfriend : Kamu tidak seharusnya berbicara dengannya. Dia adalah pacarku.
8. Modulation:
- You're going to be a dad soon : Kamu akan segera punya anak
- You did good : Kerja bagus
9. Recognized Translation:
- Acanthamoeba : Acanthamoeba
- Symptom : Symptom
10. Compensation:
- Cheer yourself up! : Bergembiralah!
- He could not even have his work done in a right way : Menyelesaikan tugasnya dengan benar saja tidak bisa.
11. Paraphrase:
- My math mid-term score could not be worse than my life : Nilai ujian pertengahan semester pelajaran matematikaku bahkan lebih buruk dari nasib kehidupanku
- You, my man, is the best thing ever happened in my full-of-medical-terms life : Kamu sebagai pacarku adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada hidupku yang penuh dengan hal-hal yang bersangkutan dengan istilah-istilah kedokteran.
12. Couplets:
- He went to a public university to study about Schizophrenia : Dia menempuh pendidikan di sekolah publik untuk mempelajari Schizophrenia.
- They, one of whom is my girl, are going to travel to Africa : Mereka akan pergi ke Afrika. Salah satunya adalah pacarku.
13. Notes:
- PS: Please turn the lamp off when you are goin to sleep : NB: Tolong matikan lampunya saat kau mau tidur.
- Spoiler: There will be a new important character show up in next week episode : Bocoran: Akan muncul tokoh baru yang penting pada episode minggu depan.
No comments:
Post a Comment